Miltos Manetas and the Piracy Manifesto in Rome, 2010
Pirates of the Internet Unite!
August 31, 2010
August 31, 2010
Pirates de l’Internet, unissez-vous !
Qu’il s’agisse d’un poème ou d’un médicament, d’un logiciel ou d’un disque, d’un film ou d’un livre, tout ce qui est populaire et rentable doit la majeure partie de sa valeur économique à la manipulation des Foules. Nul n’a demandé à savoir à quoi ressemble le logo Coca-Cola, ni à connaître le refrain de « Like a Virgin ». L’Éducation, les Médias et la Propagande nous les font avaler de force, en les martelant à l’envi ou en spéculant sur notre soif, notre faim, notre besoin de communication et de divertissement, et surtout sur notre sentiment de solitude et notre mal-être. À l’ère d’Internet, ce qui peut être copié peut être partagé. Pour ce qui est des contenus, on peut tout distribuer, à tout le monde en même temps. À l’aune de cette constatation, une nouvelle classe sociale émerge. Il ne s’agit pas d’une classe laborieuse mais d’une classe de Producteurs. Par essence, ces Producteurs sont des pirates et des hackers ; ils réutilisent les images, les sons, et les idées du Monde. Ils en créent certains, mais pour la plupart ils les empruntent à d’autres. L’information est aujourd’hui partie intégrante de notre organisme, elle est littéralement « installée » dans notre cerveau, et l’on ne peut l’effacer sur demande. C’est pourquoi nous avons le droit de posséder l’information qu’on nous projette : nous sommes en droit d’être maîtres de nous-mêmes ! Parce que nous vivons dans des sociétés mondialisées construites sur l’inégalité et le profit, parce que le contenu d’une chanson, d’un film ou d’un livre représentent des atouts dans une lutte sans merci pour survivre, tout citoyen possède le droit moral de s’approprier une copie numérique d’une œuvre quelle qu’elle soit. Parce que l’informatique est un langage international, les secrets du monde sont de nos jours écrits en Adobe et en Microsoft, il est légitime de vouloir les hacker. Enfin, parce que la pauvreté est le champ expérimental de l’industrie pharmaceutique, la médecine devrait être libre de tout brevet. De nos jours, quiconque possède un ordinateur est à la fois Producteur et Pirate. Nous sommes tous citoyens de l’Internet, c’est notre nouvelle nation, le seul territoire qu’il soit justifié de défendre et de protéger. Internet est une terre d’information et de savoir. Chacun devrait être en mesure de la fouler sans contrepartie financière ; seules les grandes entreprises devraient payer pour l’utiliser. Internet génère des « Internets », des situations qui existent non seulement en ligne, mais aussi dans le monde physique, déterminées par ce qui se passe sur le réseau. L’heure est venue de fonder un Mouvement du Piratage mondial. La liberté d’enfreindre le copyright, celle d’avoir accès sans restriction au savoir et aux traitements médicaux, voilà nos nouveaux « Biens communs ». Ce sont des Droits Universels, et en tant que tels, les Autorités ne les concéderont pas sans lutter, mais le combat à livrer sera inédit car pour la première fois, les Foules enfreignent spontanément la Loi à l’échelle planétaire. Aujourd’hui, tout le monde copie : les jeunes gens, les adultes, nos aînés, les électeurs de gauche comme de droite. Quiconque possède un ordinateur copie quelque chose. Telle une nouvelle Athéna, l’Information jaillit toute armée du crâne ouvert de la Technologie pour nous aider dans notre quête. Pirates de l’Internet, unissez-vous !
(Traduction Framalang : Don Rico, Martin, Barbidule et Goofy)
Extrait d’un journal du futur : « Un homme a été contrôlé hier à la frontière franco-italienne. L’inspection de son ordinateur a permis de découvrir que celui-ci recelait des produits piratés, principalement des logiciels Adobe et de la musique des Beatles. L’homme a été arrêté sur-le-champ ».
Miltos Manetas - Juillet 2009 - MAXXI
August 31, 2009
Piracy Manifesto at the walls of MAXXI, ROME
July 1, 2009
Pirates of the Internet Unite!
News from a future newspaper: “A man was stopped yesterday at the boarder of Italy and France, his computer was scanned and pirated material was found, mostly Adobe software and songs by Beatles. The man was arrested at the spot”
From a poem to a drug, from an piece of software to a music record and from a film to a book, everything that’s famous and profitable, owns much of its economic value to the manipulation of the Multitudes. People haven’t asked to know what the Coca-Cola logo looks like, neither have they asked for the melody of “Like a Virgin”. Education, Media and Propaganda teach all that the hard way; by either hammering it on our brains or by speculating over our thirst, our hunger, our need for communication and fun and most of all, over our loneliness and despair. In the days of Internet, what can be copied can be also shared. When it comes to content, we can give everything to everyone at once.
Around this realization, a new social class is awakening. This is not a working class but a class of Producers. Producers are pirates and hackers by default; they recycle the images, the sounds and the concepts of the World. Some of it they invent but most they borrow from others.
Because information occupies a physical part of our bodies, because it is literary “installed” on our brain and can’t be erased at wish, people have the right to own what is projected on them: They have the right to own themselves! Because this is a global World based on inequality and profit, because the contents of a song, a movie or a book are points of advantage in a vicious fight for survival, any global citizen has the moral right to appropriate a digital copy of a song, a movie or a book. Because software is an international language, the secrets of the World are now written in Adobe and Microsoft: we should try hack them. Finally, because poverty is the field of experimentation for all global medicine, no patents should apply.
Today, every man with a computer is a Producer and a Pirate. We all live in the Internet, this is our new country, the only territory that makes sense to defend and protect . The land of the Internet is one of information. Men should be able to use this land freely, corporations should pay for use - a company is definitely not a person.
Internet is now producing “Internets”, situations that exist not only online but also in real space, governed by what is happening online. This is the time for the foundation of an global Movement of Piracy. The freedom of infringing copyright, the freedom of sharing information and drugs: these are our new “Commons”. They are Global Rights and as such, Authorities will not allow them without a battle. But this will be a strange battle because this is the first time the Multitudes disrespect the Law instinctively and on a global scale.
Today, an army of teenagers is copying, the adults are copying and even the senior citizens, people from the Left and from the Right are copying. Everyone with a computer is copying something; like a novel Goddess Athena, Information wants to break free from the head of Technology and it assists us on our enterprise.
Pirates of the Internet Unite!
Miltos Manetas, 2009
June 29, 2009
Pirati del Internet Unitevi!
Notizia da un Giornale del futuro: “Un uomo è stato fermato ieri alla frontiera italiana con la Francia. Nel suo computer sono stati ritrovati sia del materiale pirata, principalmente software di Adobe, che molte canzoni dei Beatles. L’ uomo è stato arrestato.”
Dalla poesia alla medicina, dal software alla musica ai film ai libri, tutto quel che diventa famoso deve molto del suo valore economico alla manipolazione delle moltitudini. Noi non abbiamo chiesto di conoscere il logo della Coca-Cola e neanche volevamo sapere a memoria la melodia di “Like a Virgin”. I media, l’ educazione e la propaganda, ci hanno forzato ad imparare tutto ciò, speculando sul nostro bisogno di comunicazione, sulla la nostra necessità di divertirci ma anche sulla nostra solitudine e disperazione.
Nei giorni di Internet, tutto quel che può essere copiato può essere anche condiviso. Quando si tratta di contenuto, noi possiamo subito dare tutto a tutti. Attorno a questa realizzazione, una nuova classe sociale si sta svegliando. Questa non è una classe operaia- almeno non nel senso stretto del termine: è invece una classe di Produttori.
I Produttori sono per natura dei Pirati e degli Hackers; riciclano le immagini, i suoni e i concetti del Mondo. Una parte di questo materiale se lo inventano ma della gran parte se ne appropriano da altri. Poiché l’informazione occupa un settore fisico del nostro corpo, poiché viene letteralmente installata nel nostro cervello e non può essere cancellata a piacere, la gente ha il diritto di appropriarci di quel che viene proiettato su di lei. Uno deve avere il diritto di possedere se stesso. Poiché questa è una società globale basata sulla ineguaglianza e sul profitto, poiché il contenuto di una canzone, di un film e di un libro sono dei punti di vantaggio in una feroce lotta per la sopravvivenza, tutti noi abbiamo Il diritto morale di appropriarsi delle canzoni, dei film e dei libri.
A proposito del software poi, considerando che software altro non è che la nostra lingua internazionale, si capisce che I nuovi segreti del Mondo sono scritti in Adobe e in Microsoft. Si deve allora tentare di impossessarsi di loro, hackarli e diffonderli. Infine, poiché la povertà è il campo sperimentale per ogni nuova pillola e medicinale, i poveri del Mondo hanno già pagato.
Chiunque sia attrezzato con un computer è già un produttore ed è anche un Pirata. Tutti noi viviamo nel Internet, ecco la nostra nuova patria, l’unica che vale la pena difendere. La terra di Internet è fatta d’informazioni che chiunque deve essere libero di usare mentre le compagnie devono pagare per l’uso. Una compagnia non è certamente una persona!
Internet sta producendo “internets”, situazioni che si sviluppano anche fuori dalla rete. Ed è questo il momento giusto per la fondazione di un movimento globale di Pirateria. La bellezza di calpestare il copyright, la libertà di condividere informazioni e medicine, sono I nostri nuovi “Commons”, i nostri diritti globali e naturalmente non ci saranno facilmente concessi senza una battaglia. Questa però sarà una battaglia divertente perché è la prima volta che la Moltitudine disubbidisce alla Legge istintivamente. Oggi esiste una marea di giovani che copiano informazioni, gli adulti copiano e anche I vecchi, quelli di Sinistra e anche quelli di Destra. Chiunque con un computer copia: l’ Informazione, come una nuova Dea Atena, vuole tanto uscire dalla testa spaccata della Tecnologia.
L’ Informazione è al nostro fianco.
Pirati del Internet Unitevi!
June 11, 2009
Piratas de Internet Uníos!
Noticias de un periódico del futuro: “Un hombre fue parado ayer en la frontera de Italia y Francia; su ordenador fue escaneado y se encontró material pirata, sobre todo software de Adobe y canciones de los Beatles. El hombre fue detenido inmediatamente”.
Desde un poema hasta un medicamento, desde un software hasta un disco de música y desde una película hasta un libro, todo lo que es famoso y provechoso debe mucho de su valor económico a la manipulación Multitudes. La gente no ha pedido saber cual es la forma del logo de Coca-Cola, ni la melodía de “Like a Virgin”. La educación, los Media y la Propaganda enseñan todo esto por las malas; o martilleándo nuestras cabezas nuestras cabezas o especulando con nuestra sed, nuestro hambre, nuestra necesidad de comunicación y sobre todo, con nuestra soledad y desesperación. En los días de Internet, lo que se puede copiar se puede compartir. Cuando se trata de contenido, podemos dar todo a todos al instante.
Alrededor de este descubrimiento una nueva clase social despierta. No es una clase de trabajadores, sino una clase de Productores. Los productores son piratas y hackers por defecto; reciclan las imágenes, los sonidos y los conceptos del Mundo. Algunas cosas las inventan, pero la mayoría de las cosas las toman prestadas de los demás.
Ya que la información ocupa una parte física en nuestros cuerpos, porque está literalmente “instalada” en nuestro cerebro y no se puede borrar a placer, la gente tiene derecho a ser propietarios de lo que les arrojan: tienen derecho a ser propietarios de sí mismos! Ya que vivimos en un Mundo global basado en la desigualdad y el provecho, ya que los contenidos de una canción, una película o un libro son puntos de ventaja en una lucha feroz de supervivencia, cada ciudadano global tiene el derecho moral de apropiarse de una copia digital de una canción, una película o un libro. Ya que el software es un idioma internacional, los secretos del Mundo están escritos ahora en Adobe y Microsoft: deberíamos intentar piratearlos. Por último, ya que la pobreza es un campo de experimentación de toda la medicina global, ninguna patente debería ser utilizada.
Hoy en día, cada persona con un ordenador es un Productor y un Pirata. Todos vivimos en Internet, es un nuevo país, el único territorio que tiene sentido defender y proteger. La tierra de Internet es una tierra de información. La gente debería tener el derecho de utilizar esta tierra libremente, las corporaciones deberían pagar por el uso -una empresa no es una persona por supuesto.
Internet esta produciendo ahora “Internets”, situaciones que existen no sólo online sino también en el espacio real, gobernadas por lo que esta pasando en la red. Ahora es el tiempo de fundar un Movimiento global de Piratería. La libertad de violar los derechos de autor, la libertad de compartir información y medicamentos: éstas son nuestras nuevas “Tierras Communales”. Son Derechos Globales, y por eso las Autoridades no nos los concederán sin batalla. Pero será una batalla diferente, porque es la primera vez que la Multitud desobedece la Ley instintivamente y a escala global.
Hoy , un ejercito de adolescentes está copiando, los adultos están copiando, e incluso personas de edad avanzada, gente de Izquierdas y de Derechas están copiando. Toda el que que tiene un ordenador copia algo; como una nueva Diosa Atenea, la Información quiere escapar de las garras de la tecnología y nos ayuda en nuestra empresa.
Piratas de Internet Uníos!
Miltos Manetas, 2009
June 9, 2009
Internets Pirater, låt oss förenas! (Swedish translation)
“En man blev stannad igår vid gränsen mellan Italien och Frankrike, hans dator scannades och man upptäckte nedladdat material, för det mesta Adobe software och låtar av Beatles. Mannen arresterades omedelbart.”
Från en dikt till en drog, från ett mjukvaruprogram till en musikskiva och från en film till en bok, det ekonomiska värdet av allt som är välkänt och framgåmgsrikt är till stor del ett resultat av manipulationen av massorna. Folk har inte bett om att få veta hur Coca Cola-skylten ser ut, inte heller har de bett om melodin från “Like a Virgin”. Utbildning, Media och Propaganda lär ut den hårda vägen: antingen genom att banka in det i hjärnan på oss eller genom att spekulera om vår törst, vår hunger efter kommunikation och att ha roligt, och mest av allt vår ensamhet och förtvivlan.
I internet-samhället kan det som kopieras också delas vidare. Vad det gäller innehåll kan vi, på ett ögonblick, ge allt till alla. Runtomkring denna uppenbarelse uppstår en ny samhällsklass. Detta är inte en arbetarklass utan en klass som består av Producenter. Producenter är i grund och botten pirater och hackare, de återanvänder världens bilder, ljud och idéer. Vissa idéer är originella men de flesta lånas från andra. Eftersom information upptar en fysisk del av våra kroppar, som är bokstavligen “installerad” i våra hjärnor och kan inte raderas när man känner för det, människor har en rätt att äga det som projekteras mot dem. De har rätten att äga sig själva.
Eftersom detta är en global värld grundad på omjämlikheter och intäkter, eftersom innehållet i sånger, filmer och böcker är utgångspunkter i en hård kamp för överlevnad. Samtliga världsmedborgare har moralisk rätt att bevilja en digital kopia av en sång, en film eller en bok. Eftersom mjukvara är ett internationellt språk, världens hemligheter är skrivna med Adobe och Microsoft. Vi borde försöka att hacka dem. Och slutligen, för att fattigdom är experimentplatsen för all global medicin, inga patent borde gälla.
Alla som har en dator är idag en Producent eller en Pirat. Vi lever alla i Internet, detta är vårt land, det enda territoriet som verkar vettigt att försvara och skydda. Internet-landet handlar om information. Människan borde kunna vistas fritt i detta land, företag borde betala för att bruka det – ett företag är aldrig en person. Internet producerar nuförtiden “internets”, situationer som inte bara existerar online men även i verkligheten, som styrs och influeras av vad som händer online. Det är högtid för en global Fildelningsrörelse.
Friheten att inkräkta på upphovsrätten, friheten att dela information och droger, är vår nya allmänna plats, de står för Globala Rättigheter och kan därför inte upplåtas till myndigheter utan en kamp. Men det blir en märklig kamp då det är första gången som massorna inte instinktivt respekterar Lagen på en global nivå. En armé av tonåringar kopierar varje dag. Vuxna kopierar, gamla kopierar, alla med en dator kopierar något. Som en nymodig Gudinna Athena vill Information bryta sig loss från Teknologi, för att på så vis hjälpa oss att driva vår sysselsättning vidare.
Internets Pirater, låt oss förenas!
Miltos Manetas, 2009
June 8, 2009
Πειρατές του Internet ενωθείτε!
Ειδήσεις από εφημερίδα του μέλλοντος: “Οι αρχές σταμάτησαν χθες έναν άντρα στα σύνορα Ιταλίας και Γαλλίας· μετά από έλεγχο στο κομπιούτερ του βρήκαν πειρατικό υλικό, κυρίωςsoftware της Adobe και τραγούδια των Beatles. Ο άντρας συνελήφθη επιτόπου”.
Από ένα ποίημα μέχρι ένα φάρμακο, από ένα software μέχρι ένα δίσκο μουσικής και από μια ταινία μέχρι ένα βιβλίο, ό,τι είναι διάσημο και επικερδές, οφείλει ένα μεγάλο μέρος της αξίας του στην μαζική χειραγώγηση. Εμείς δε ζητήσαμε να γνωρίζουμε ούτε το logo της Coca-Cola, ούτε τη μελωδία του “Like a Virgin”. Η Εκπαίδευση, η Προπαγάνδα και τα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης τα διδάσκουν με βία όλα αυτά· είτε σφυρηλατώντας τα στο μυαλό μας, εκμεταλευόμενοι τη δίψα και την πείνα μας, την ανάγκη μας για επικοινωνία και διασκέδαση, και πάνω απ’ όλα τη μοναξιά και την απόγνωσή μας.
Στις μέρες του Internet, ό,τι αντιγράφεται μπορεί επίσης και να μοιραστεί. Σε ό,τι αφορά το περιεχόμενο, μπορούμε κατευθείαν να δώσουμε “Τα πάντα σε όλους”.
Γύρω από αυτή τη συνειδητοποίηση, μια νέα τάξη ξυπνά. Δεν είναι μια εργατική τάξη αλλά μια τάξη Παραγωγών. Οι παραγωγοί είναι πειρατές και hacker εξ ορισμού· ανακυκλώνουν τις εικόνες, τους ήχους και τις έννοιες του Κόσμου. Μερικά πράγματα τα επινοούν, αλλά τα περισσότερα τα δανείζονται από άλλους.
Επειδή η πληροφορία καταλαμβάνει ένα φυσικό μέρος του σώματός μας, γιατί “εγκαθίσταται″ κυριολεκτικά στο μυαλό μας και δεν μπορεί να σβηστεί κατ’ επιλογή, οι άνθρωποι έχουν το δικαίωμα να κατέχουν ό,τι προβάλλεται επάνω τους: έχουν το δικαίωμα να είναι κάτοχοι του εαυτού τους! Επειδή ο κόσμος μας είναι παγκοσμιοποιημένος, και βασίζεται στην ανισότητα και το κέρδος, επειδή τα περιεχόμενα ενός τραγουδιού, μιας ταινίας ή ενός βιβλίου είναι πλεονεκτήματα στον άγριο αγώνα της επιβίωσης, ο κάθε παγκόσμιος πολίτης έχει το ηθικό δικαίωμα να οικειοποιείται το ψηφιακό αντίγραφο του κάθε βιβλίου, ταινίας ή τραγουδιού. Επειδή το software είναι μια διεθνής γλώσσα, τα μυστικά του Κόσμου γράφονται πια σε Adobe και Microsoft: πρέπει λοιπόν να προσπαθήσουμε να τα χακάρουμε και να τα μοιραστούμε. Τέλος, επειδή η φτώχεια είναι το πεδίο του πειραματισμού για όλη την παγκόσμια ιατρική, δεν θα έπρεπε να ισχύουν πατέντες.
Σήμερα, κάθε άνθρωπος με κομπιούτερ είναι πια Παραγωγός και Πειρατής. Όλοι ζούμε στο Internet, αυτή είναι η νέα μας πατρίδα και είναι η μόνη επικράτεια που έχει νόημα να υπερασπιστούμε και να προστατέψουμε. Η γη του Internet είναι η γη της πληροφορίας. Οι άνθρωποι θα έπρεπε να κάνουν χρήση αυτή της γης ελεύθερα, οι εταιρείες όμως θα έπρεπε να πληρώνουν για τη χρήση της - μια εταιρεία σε καμιά περίπτωση δεν είναι ένα άτομο.
Το Internet έχει πια γίνει “Internets”, πολυσύνθετες καταστάσεις που υπάρχουν όχι μόνο online αλλά απλώνονται και στον πραγματικό χώρο, που ορίζονται απ’ ότι συμβαίνει online. Αυτή είναι η εποχή για να ιδρύσουμε ένα παγκόσμιο Κίνημα Πειρατείας. Η ελευθερία να παραβιάζουμε τα πνευματικά δικαιώματα, η ελευθερία να μοιραζόμαστε πληροφορίες και φάρμακα: αυτά είναι τα νέα μας “Κοινά αγαθά”. Είναι Παγκόσμια Δικαιώματα και ως τέτοια οι Αρχές δε θα τα αφήσουν χωρίς μάχη. Όμως αυτή θα είναι μια περίεργη μάχη γιατί είναι η πρώτη φορά που τα Πλήθη δείχνουν ασέβεια προς το Νόμο ενστικτωδώς και σε παγκόσμια κλίμακα.
Σήμερα, μια στρατιά εφήβων αντιγράφει, οι ενήλικοι αντιγράφουν και ακόμα και οι ηλικιωμένοι, άνθρωποι από τη Δεξιά και την Αριστερά αντιγράφουν. Ο καθένας που έχει κομπιούτερ αντιγράφει κάτι· σαν μια νέα Θεά Αθηνά, η Πληροφορία θέλει να απελευθερωθεί από το κεφάλι της Τεχνολογίας και μας βοηθάει στο εγχείρημά μας.
Πειρατές του Internet ενωθείτε!
Miltos Manetas, 2009
RSS feed: http://piracymanifesto.tumblr.com/rss
